TAPE No. 08 · SHIBUYA 1994
《melody日本》
当昭和歌谣穿透涩谷的雨夜,一段被磁带封存的异国恋曲悄然重启。
一盘旧磁带牵出九十年代东京与上海的双城羁绊。中国留学生周晓声在居酒屋打工时遇见落魄音乐人佐藤健一,两人用中文老歌和日式演歌互相取暖。
主演
- 松本遥 饰 佐藤健一 · 落魄演歌歌手,被公司抛弃后重拾创作欲望
- 周子谦 饰 周晓声 · 上海留学生,用中文词与日式曲缝起两个时代
- 高桥理央 饰 渡边彩 · 唱片公司制作人,商业与艺术之间的那把尺
- 木村真之介 饰 佐藤青年时期 · 昭和歌谣时代残留的一抹光
- 林雨桐 饰 林雨桐 · 语言学校同学,周晓声在东京唯一能说中文的人
- 渡边彩 饰 居酒屋老板娘 · 雨夜里递出热毛巾的旁观者
剧情简介
1994年,上海青年周晓声带着一盘翻录的邓丽君磁带来到东京求学。语言学校的课程枯燥而昂贵,他不得不在涩谷一家狭小的居酒屋打工维持生计。某个雨夜,他在店门口遇见醉倒的佐藤健一——一个曾经红极一时、如今被公司抛弃的演歌歌手。佐藤偶然听到周晓声哼唱的中文旋律,竟在醉意中弹出了完全不同的编曲。
两人开始秘密合作。周晓声写中文词,佐藤谱日式曲,在佐藤那间堆满旧唱片的公寓里,他们用一台四轨录音机录下十几首融合演歌与民谣的 demo。周晓声的日语越来越流利,佐藤也重新找回创作欲望。但唱片公司制作人渡边彩提出条件:要签约可以,必须彻底去掉所有中文元素,包装成纯正日本演歌歌手。
周晓声拒绝在合约上签字,佐藤却犹豫了——这是他翻身的最后机会。两人关系出现裂痕。此时周晓声的签证到期,他被迫回国。临走前,佐藤把一盒未发表的录音带塞进他的行李,只说了一句“等我想清楚”。二十年后,成为音乐制作人的周晓声在整理旧物时发现了那盘磁带,里面除了当年的 demo,还有一段佐藤用中文录下的道歉和一首未完成的旋律。
周晓声决定完成那首歌。他回到东京,找到已经隐退的佐藤。两人在佐藤破旧的录音室里重新录制——这次不为了出道,只为了给二十年前那个雨夜一个回答。歌声响起时,磁带里传出的旧旋律与新的编曲重叠,仿佛两个时代的自己在对话。
播出进度
影片资料
- 年份
- 2024
- 地区
- 日本 / 中国大陆
- 类型
- 剧情 / 音乐 / 爱情
- 导演
- 岩井俊介
- 编剧
- 陈念真 / 佐藤直树
- 语言
- 日语 / 汉语普通话
- 单集时长
- 45分钟
- 评分
- 8.7
- 色彩
- 低饱和暖调
- 声音设计
- 演歌与民谣融合
- 制作公司
- 东京映画社 / 上海光影传媒
时间轴
-
1994年春
周晓声抵达成田机场,随身只有一箱书和一盘翻录磁带
-
1994年夏
涩谷居酒屋雨夜相遇,佐藤健一第一次听见中文旋律
-
1994年秋
两人在佐藤公寓录下第一盘合作 demo,融合演歌与民谣
-
1995年冬
唱片公司开出条件,要求删除所有中文元素,两人产生分歧
-
1995年圣诞
周晓声签证到期回国,佐藤在机场塞给他一盒未发表录音带
-
2015年
周晓声成为音乐制作人,整理旧物时发现那盘磁带里的秘密
-
2016年春
周晓声重返东京,在佐藤破旧录音室里完成迟到二十年的合作
分集
-
第 1 集
成田以东
周晓声抵达东京,住进新宿狭小公寓,在语言学校结识同样来自中国的林雨桐。夜晚在涩谷居酒屋找到第一份工。
45分钟 -
第 2 集
雨夜演歌
居酒屋打烊后,周晓声在门口发现醉倒的佐藤健一。他将佐藤扶进店内,哼唱的中文老歌让佐藤突然清醒。
46分钟 -
第 3 集
四轨录音机
佐藤带周晓声回自己堆满旧唱片的公寓,两人用一台老旧四轨机录下第一首融合演歌与民谣的 demo。
45分钟 -
第 4 集
渡边的条件
唱片公司制作人渡边彩偶然听到 demo,提出签约意向,但要求删除所有中文元素,将佐藤包装成纯正演歌歌手。
44分钟 -
第 5 集
语言的裂缝
周晓声拒绝妥协,佐藤却因多年沉寂而犹豫。两人在录音室里第一次激烈争吵,林雨桐试图调解未果。
45分钟 -
第 6 集
旧唱片行
佐藤带周晓声去高圆寺一家旧唱片行,讲述自己当年被公司抛弃的往事。两人在爵士酒吧里重新和好。
46分钟 -
第 7 集
签证到期
周晓声收到入管局通知,签证无法续签。他决定回国,但不知如何向佐藤开口。林雨桐帮他订了机票。
45分钟 -
第 8 集
磁带
机场送别,佐藤在最后一刻赶到,将一盒未发表录音带塞进周晓声行李,只说“等我想清楚”。周晓声含泪登机。
47分钟 -
第 9 集
上海一夜
时间跳转至2015年,周晓声已成为音乐制作人。他在整理旧物时发现那盘磁带,播放后发现一段佐藤用中文录下的道歉。
45分钟 -
第 10 集
重返东京
周晓声决定完成那首未完成的旋律。他飞回东京,找到已经隐退、在新宿经营小酒吧的佐藤健一。
46分钟 -
第 11 集
破旧录音室
两人在佐藤破旧的录音室里重新编曲。渡边彩得知后主动提供帮助,为当年的条件道歉。
45分钟 -
第 12 集
Melody
新歌录制完成,两人在东京小型 live house 首演。旧磁带里的旋律与新编曲重叠,周晓声和佐藤在台上相视而笑。
48分钟
评论
第八集机场那段我反复看了三遍,佐藤追着车跑却什么都没喊出来,周晓声在车里捏着磁带哭,那种不甘心又不得不走的感觉太真实了。
涩谷夜归人剧中佐藤写的那首《雨のmelody》旋律很讲究,既有演歌的腔调又有民谣的朴素,配合周晓声的中文词居然一点不违和,音乐制作确实下了功夫。
演歌迷老张居酒屋打工、语言学校、入管局续签被拒……这些细节太真实了,编剧肯定做过功课。看到周晓声住的公寓我直接破防,和我当年住的简直一模一样。
东京留学狗四轨录音机、翻录磁带、旧唱片行,整部剧的复古质感不是靠滤镜硬凹的,道具和美术都在线。佐藤公寓里那些堆到天花板的唱片盒,每一个封面都能看清。
磁带收藏家渡边彩这个角色写得好,她不是纯粹的反派,她提出的条件在当时日本乐坛就是现实。商业和艺术之间的拉扯,让整部剧没有停留在简单的跨国恋上。
音乐制作人小K二十年后的重逢没有刻意煽情,佐藤在小酒吧里擦杯子头也不抬地说“你来了”,就这一句,比任何大哭大喊都更有力量。结尾首演时两人相视一笑,我眼泪直接下来。
跨国家庭主妇